[영어 한마디] 10월 3주차(10.17~

 

1. 감쪽같다.
- 상황
감쪽같다의 어원은 감접같다 라고 하는데요.
감나무를 접붙이면 붙인 표시가 잘 안 난데요.
그래서 감접같다라고 합니다.

감쪽같다.
You can't even tell.
직역하면, 전혀 구별할 수 없다.

even 심지어, ~조차도

Can you tell?
알아볼 수 있어요?

 

2. 손이 빠르다.
- 상황
할 일이 넘치는데 손빠른 후배가 도와줘서 큰 도움이 됐어요.
손이 빠르네 라고 칭찬해주고 싶어요.

손이 빠르다.
Look at you. So fast. Thanks!

Look at you. 얘 좀봐!
(잘하거나 못했을 때 주목 끌 때)

일반적인 칭찬은
Great. You're awesome.

 

3. 나는 그 때를 노리고 있어.
- 상황
노트북이 느려터집니다.
새로 사고 싶지만 월급이 빠듯하니 연말 보너스 탈 때까지 기다려야죠.
나 그 때를 기다리고 있어.

나는 그때를 노리고 있어.
That's what I'm waiting for.

 

4. 밑지고 파는거야.
- 상황
요즘 주식이든 부동산이든 견디기 힘든 시절이네요.
이런 일은 없어야 겠지만 눈물을 머금고 밑지고 팔아야 할 때.

밑지고 파는거야.
We're selling at a loss.

안먹으면 너만 손해야.
If you don't eat it, it's your loss.

나 이거 손해보고 팔아야 해.
I have to sell this at a loss.

loss 손해, 감수, 사상자수

 

5. 못먹어도 고!
- 상황
고스톱에 쓰리고의 묘미!

못먹어도 고!
You have to take a chance.

내가 주어일때도 You 로 표현합니다.
'자고로 사람은 ~해야해.' 라는 표현이기 때문이예요.

그거 신의 한수였어.
It was a game changer.